Anterior în "Ghost Whisperer"
În ziua accidentului,
am văzut cum fantoma lui Jim a intrat în corpul lui Sam.
Te-ai întors !
Te cunosc de undeva ?
Văd acelaşi individ pe care îl vezi şi tu...
Nu e Jim. Ştiu ce văd
când mă uit în ochii lui,
iar Jim... este în el acolo undeva.
Stai. Nu vrei să-mi spui cumva
că sunt soţul tău reîncarnat.
Tu eşti singura care mă poate vedea. Te rog, ajută-mă.
E ceva acolo ?
Scuză-mă, încă o dată, că am fost aşa distrată.
Unde tot aleargă atât ?
Ea nu a fost în dimineaţa aceasta.
Nu a fost aici nici în noaptea trecută.
Ştii că au găsit fata ?
Da. E o veste minunată.
Tu unde ai fost ?
La... la pompieri.
Corect. Da, mi-ai spus asta. Am uitat.
Pe mai târziu.
Dacă e Sam, poţi să-i spui
că sunt deja la restaurant ?
Nu vreau să contramandăm încă o dată întâlnirea.
E un comerciant prin telefon.
Ce se tot întâmplă ?
S-a comportat cam ciudat în ultimul timp.
- Parcă s-a schimbat cumva. - Cum anume ?
Nu ştiu. E ca atunci când n-ar avea încredere în mine,
şi nu pot să-l condamn.
Mă tot duc după fantome,
sau conversaţiile cu Eli.
Dar tu ştii despre ce e vorba, e numai despre fantome.
Melinda, trebuie să-i spui despre asta.
În cel mai bun caz te va crede.
Iar dacă nu te va considera
excentrică, aşa cum făcusem şi eu.
Ce e ?
Nimic. Eu doar... aş vrea să-i spun, chiar în această seară la cină.
Dar o parte din mine speră
că ai vrea să vorbeşti cu mine să renunţ.
De ce ? Doar spui oamenilor că vezi fantome mereu.
Da. Dar nu e însoţit de obicei de expresia
"O ! Apropo, eşti sufletul soţului meu în corpul altui bărbat."
"Ai putea... ai putea să-mi dai sarea ?"
Plănuieşti să-i spui totul ?
Întâi voi vedea cum se descurcă cu acest dar al meu, ştii,
paşi mici pentru început.
Noapte bună.
- Nu ai mâncat prea mult. - Da. Cred că nu prea mi-a fost foame.
Mă bucur că ai avut puţin timp liber.
Da. Programul a fost ceva cam aglomerat.
Ştii, aş vrea să petrecem timpul împreună, dar...
nu contează.
Uite ! Cred că ştiu ce se întâmplă.
Şi... aş vrea să lămurim lucrurile,
pentru că, urăsc să avem secrete.
Bine. Ar fi minunat.
Eu...
Ce e ? Parcă ai văzut o fantomă.
De fapt...
Ce dracu ?
Bine, deci noi am luat totul, nu ?
Cât timp va trebui să stăm la hotel ?
Oh, probabil doar noaptea.
Dacă evenimentele sunt aşa de dese precum spuneţi,
ar trebui să aflu ceva până în zori.
John, Davon, ce se întâmplă ?
O ! Bună, Melinda !
Noi tocmai...
ceva lucruri ciudate s-au tot întâmplat.
Zgomote... lucruri care se mişcă...
şi apoi uşi care se deschid... Uşi încuiate.
Da, suntem la capătul puterilor.
Ştiu, probabil crezi că
e o nebunie,
şi asta fără să te ofensăm în nici un fel,
dar când instalatorul şi electricianul nu au putut să ne ajute în nici un fel,
nu am ştiut pe cine altcineva să sunăm...
Linus Van Horn,
SpI... evenimente supranaturale, investigaţii paranormale...
O ! Uite cartea mea de vizită.
Cu ce te ocupi, mai exact ?
Ei bine, fantomele emit energie,
aşa că eu, am pregătit un aparat cu infraroşu şi camere video,
şi aparate audio de înregistrare foarte sensibile,
măsurare termică...
Sunt destui de mulţi cei care nu cred în astfel de lucruri.
Cred că sunteţi dintre aceia.
Nu, nu, nu. E doar...
- Chiar aşa ? - Desigur.
Deci, dacă veţi avea nevoie de un vânător de fantome...
Nu, sunt bine. Eu deja
m-am înglobat în datorii, uh, la vraciul meu, dar mulţumesc oricum.
Vraci.
Vânător de fantome ? Oamenii sunt chiar atât de idioţi ?
Clienţii, sau tipul cu fantomele ?
Care e diferenţa ?
Asta e un nonsens. Fantome ?
Uite, ce vroiai să spui despre
clarificarea unor anumite lucruri...
Ştii ce, eu, um, eu... of,
am uitat să-i scriu un cec băiatului cu website-ul.
Trebuie să alerg înapoi la magazin.
- Aş putea merge cu tine. - E totul în regulă.
Pentru că probabil voi avea şi alte treburi de făcut
cât voi fi acolo, aşa că eu doar... te voi revedea puţin mai târziu.
Bine.
Am fost atât de aproape ! Ştii, pentru a clarifica treaba.
Iar apoi a trebuit să apară acest individ.
Cum va putea Sam să mă ia în serios
Când acolo e un dric ce se învârte prin oraş
cu un mare, uriaş afiş despre fantome pe el ?
Şi dacă chiar există
o fantomă în locuinţa prietenilor tăi ?
Atunci va trebui îndrumat politicos
şi trecut dincolo, ştii ?
Nu chinuit şi fotografiat de un anumit individ
care nu are nici cea mai vagă idee în ce s-a băgat.
Stai puţin. Deci aceşti indivizi
chiar pot detecta fantome ?
Da, câţiva dintre ei, dar asta e tot, ştii ?
Ei pot face înregistrări şi capta sunete,
dar nu pot comunica cu spiritele.
Deci oamenii sfârşesc prin a cheltui
toţi aceşti bani doar pentru a face fantomele să fie mai confuze sau furioase,
şi fac lucrurile să fie tot mai rele.
Bine, abilităţile noastre ar trebui să fie necesare pentru a avea baza de plecare.
Altfel, riscăm să
devenim bătaia de joc a tuturor.
Crede-mă.
Pare că vorbeşti din experienţă.
Da. De cele mai multe ori am fost dată la o parte de
de ruşinea website-urilor.
Şi, de ce anume ai venit la mine ?
- Pentru ajutor. - Oh, eram sigur.
Te rog ?
Te poţi duce acolo
să afli dacă e o fantomă, şi să o ajuţi să treacă dincolo ?
Bine ? Şi spune-i individului
să-şi facă piesa de carnaval în altă parte,
Deoarece, eu chiar...
eu chiar am de gând să-i spun lui Sam adevărul
cu o mică fărâmă de demnitate.
Dacă vrei să înveţi despre fantome,
îţi trebuie echipamentul corespunzător.
Asta e un aparat de măsurat K-2.
Măsoară câmpurile magnetice.
Teoretic, dacă e folosit corect,
ar trebui să fii capabil să poţi comunica cu fantomele,
ştii, ca două impulsuri slabe pentru da,
unul pentru nu, ceva în felul acesta.
Pare ceva primitiv.
Ai comunicat cu vreo fantomă ?
Uh, ei bine, nu, nu încă.
Dar le-am auzit,
prin mijlocirea EVP-ului.
Electronic, um...
fenomen vocal, da. Şi, de asemenea, le-am văzut.
Imaginile înregistrate.
Aici, uită-te.
Uită-te la asta.
Obişnuiesc să folosesc T.I.D.C.
Asta e o cameră digitală ce înregistrează imagini termice.
Detectează, ştii, lungimea de undă
infraroşu, înţelegi, lucruri ce sunt invizibile ochiului uman.
Dar apoi am făcut o îmbunătăţire până la M.F.S.C.
N-am de gând să ating asta.
Asta e o cameră cu o sensibilitate crescută pentru a putea fi folosită pe mai multe frecvenţe.
Iar de când am obţinut acest copilaş,
am detectat fantome peste tot.
Ei arată ca o particulă de praf.
Uh, da,
Dar au fost captate într-un întuneric total
unde nu există lumină pentru a detecta praf.
Am crezut că ai spus că eşti unul ce crede în aşa ceva.
Oh, eu chiar cred.. cu scepticismul ştiinţei.
Uau, asta chiar a fost o fantomă foarte tare.
Poftim ? Oh, nu. Îmi pare rău.
Asta e, uh, asta e fosta mea prietenă.
Şi ai obţinut toate astea folosind această multi...
cameră sensibilă la frecvenţe, corect.
Acest copilaş de aici.
Şi nu e prea ieftină.
Şi ce facem acum ?
Închidem lumina şi aşteptăm.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Nu, nu, hei !
Stai, shh, shh ! Hei, hei, hei !
Uită-te la asta, vino aici !
Oh ! Aici cu siguranţă e o prezenţă.
Da, poţi să-i spui şi aşa.
Asta e atât de ciudat. De obicei când ridic un E.V.P..
- Ceva intervine... - Scările ! Mergi către scări !
Ce e ?
Uau, uau, uau, acolo e !
Stai, asta e... asta e...
Asta e, sigur. Haide, haide.
Tocmai am văzut prima mea fantomă.
Da.
De unde ai ştiut unde era ?
Mă asculţi ? Am spus că am văzut prima mea fantomă !
Staţi puţin, deci acest individ cu fantomele chiar se pricepe ?
El poate doar să facă fotografii.
Nimic altceva nu e nou.
Oh, chiar aşa, doamna "Eu văd fantome mereu" ?
Am putea şi noi novicii să ne încălzim puţin ? Te rog.
Bine, suficient pentru încălzire. Ai vorbit cu fantoma ?
Nu.
Dar într-un fel am pierdut ocazia să le aud,
aşa că Linus şi-a extins perioada de şedere.
Of, Eli, l-ai validat pe acest individ ?
Nu !
Eu doar am auzit fantoma pe care el a fotografiat-o,
deci el e îndreptăţit să o facă.
În afară de asta, nu vrei acest ajutor să-i demonstreze lui Sam
că există fantome ?
Da, ei bine, sfere neclare nu mă pot convinge.
Mulţumesc. Ştii, Eli,
trebuie să treci dincolo această fantomă.
Şi să scapi de acest individ.
Acordă-mi puţin mai mult timp.
- Nu prea am mult timp la dispoziţie. - Ştiu.
Dar când am încercat să mă apropii de ea,
a realizat că e înregistrată, a dispărut.
Minunat, deci ascunde ceva.
Ar fi mult mai uşor dacă ai veni acolo şi doar...
Nu pot, bine ?
Dacă mă voi învârti pe lângă casă
cu acest individ în faţa ei,
Sam va crede că sunt nebună.
Bine, uite, am făcut nişte săpăturii.
Prietenii tăi au cumpărat această casă după deschiderea unui testament
una din proprietăţile lui Evelyn Bellsbury,
o persoană în vârstă care a trăi acolo din 1972
până când ea a dispărut acum câţiva ani în urmă.
Cazul nu a fost niciodată rezolvat.
Ei bine, atunci, rezolvă-l pentru numele lui Dumnezeu, bine ?
Află ce o reţine pe această doamnă Bellsbury aici.
Convinge-o să se ducă spre lumină, ca mai apoi Melinda să-i poată explica lui Sam !
Eu chiar, nu mai rezist prea mult cu astea !
Bine ! Sunt pe fază.
Haide.
Să vedem cine eşti.
"Negustorul de antichităţi din Grandview, Melinda Gordon
pare a ascunde şi o parte misterioasă a sa."
La dracu.
Bucluc, nu !
Hei, îmi cer scuze, dar nu poţi citi semnul ?
Uh, eu de fapt
nu vând nimic.
Um, eu sunt... dvs sunteţi Jeffrey Crockett, nu ?
Eu sunt Dr. Eli James. Um, eu scriu un articol
despre situaţia dificilă a persoanelor în vârstă din Grandview,
şi, uh, mă întrebam dacă nu ştiţi ceva
despre vecina dvs, Evelyn Bellsbury.
Uh, puţin. Noi am cumpărat casa acum 10 ani,
chiar înainte ca ea să dispară.
Speram că pot afla ceva despre ea.
Ei bine, da. Ea era, uh, o bătrânică destul de drăguţă.
Noi îi spuneam doamna Blueberry (Afină)
pentru că ea făcea cele mai minunate jeleuri şi gemuri.
Bucluc ! Nu !
Nu am ştiut că ea a fost căsătorită.
Nu a fost. Era doar ea
şi papagalul ei din câte cunosc eu.
În orice caz, am fost şocaţi când am aflat că a dispărut.
Vă amintiţi ceva despre asta ?
Să văd, um, a cumpărat acele nemaipomenite
tarte de afine pentru sărbători.
Adică, umplutura era incredibilă.
Plăcinta era precum untul. Era... Bucluc !
Iar câteva săptămâni mai târziu,
erau maşini ale poliţiei în faţa casei sale.
Deci, ea doar a plecat ?
Ei bine, nimeni nu ştie cu adevărat. Adică, maşina ei era acolo,
Cheile ei erau în poşetă în casa sa
cu permisul şi paşaportul.
Acolo erau încă câteva tarte de afine pe pervaz.
Vreo şansă să se fi rătăcit cumva ?
Nu ştiu cât de departe ar fi putut ajunge.
Ea mergea cu ajutorul unui baston.
Ascultă, trebuie să eliberez câinele, ar trebui să plecaţi.
Daţi-mi cel puţin 5 secunde avans, bine ?
Sam, hei.
Um, îmi pare rău, dar Melinda
a ieşit puţin.
Um, ai cumva vreo idee
pe unde ar putea fi ?
Um, sincer nu ştiu, dar eşti binevenit să stai aici,
sau aş putea să-i spun că ai trecut pe aici.
Se ascunde bine, nu ? Melinda ?
Şti, acolo unde se duce tot timpul.
Ce face.
Da, ea e, um,
o persoană cam izolată.
Uite, nu vreau să par că o verific, bine,
dar am sentimentul
că e mai mult în viaţa ei decât...
aceea de a vinde antichităţi.
Ea e, um...
puţin mai complicată.
Ştiu.
Pricep. Şi asta e în ordine.
Tocmai şi-a pierdut soţul,
şi poate cer prea mult, prea repede.
Dar dacă e ceva cu ea,
eu vreau doar ca ea să ştie şi să mă lase să mă apropii.
Va face şi asta.
Ştiu asta.
Şi eu sper.
Sam, Melinda are o inimă bună.
Şi e o persoană plăcută,
şi ajută destul de mulţi oameni,
şi ei nu îi place să fie în centrul atenţiei sau să i se acorde prea multe merite.
Merite pentru ce ?
Acordă-i puţin mai mult timp.
Iar când va vorbi cu tine,
va trebui să ai mintea puţin mai deschisă, bine ?
Chiar, larg deschisă.
Poftim.
Cafea, iar în cinstea fantomei noastre,
plăcintă cu afine. Pentru că am făcut ceva cercetări,
iar fantoma noastră...
e mai precis Evelyn Bellsbury,
pe care, vecinii săi, au menţionat-o ca fiind doamna Afină.
Deci l-ai întâlnit pe Bucluc.
Da, l-am întâlnit pe Bucluc, şi i-am cumpărat biscuiţi pentru câini.
Chiar mi-am făcut temele.
Ştii, dacă doamna Bellsbury
ne va spune ce s-a întâmplat cu ea,
ea ar putea fi... ea ar putea fi unica.
Unica ?
Da, adică, oamenii ar putea crede
că oameni ca mine şi ca tine sunt nebuni,
dar dacă noi am putea dovedi că fantoma ne-a ajutat să rezolvăm
un caz de persoană dispărută...
Oh, ea e aici !
Stinge luminile.
Vino aici.
Pe toţi dracii.
Vorbeşte cu ea.
Vorbeşte cu ea !
Evelyn ?
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat cu tine ?
Uau, ea e în mişcare. Aici.
Pune-ţi astea.
Ea se mişcă ceva mai încet deoarece...
ea merge cu un baston.
Da.
Oh, uite !
Acolo e.
Oh, Dumnezeule.
Sigur e ea.
E nemaipomenit !
Stai, stai, stai, stai.
Asta e uşa despre care proprietarii spun că se tot deschide.
Chiar şi când este încuiată.
Mi s-a făcut pielea de găină. Ţie nu ?
Doamnă Bellsbury ?!
A plecat.
Scuze, scuze, scuze. Greşeala mea.
Amestec pentru prăjitură ?
E gol.
Hei, uite, are un fund fals.
13 cenţi.
E un libret de bancă vechi.
Uite aici... chiar înainte ca ea să dispară,
ea a retras tot ce avea.
Crezi că şi-a adunat toţi banii
în aceste cutii ?
Da.
Dar unde sunt acum banii ?
O bătrânică, trăind singură.
Şi-a retras toate economiile, şi apoi...
Stai, stai, crezi că cineva a ştiut
că toţi banii ei erau aici ?
Ar putea fi oricine. Menajera sau oricine altcineva
care a urmărit-o ieşind din bancă.
- Pentru că următorul lucru... - A fost ca ea să dispară.
Ea a lăsat o şarjă nouă
de tarte cu afine acolo pe pervaz,
pentru a se răci.
Ce risipă.
Cred că a fost ucisă.
Ucisă !
Vorbim despre crimă !
Săraca doamnă Blueberry,
ea şi-a pus toţi banii într-o cutie goală,
iar ei au urmărit-o !
Bine, vorbeşte mai încet !
Dumnezeule, cumva eşti într-o mulţime ?
Aşteaptă să vezi întreg filmul.
Deja a urcat asta pe site ?
Da, individul a făcut din asta un mod de viaţă.
Iar dacă Linus a dat peste o crimă,
e pe drumul de a descoperi averea fantomei.
Am crezut că ai spus că e o pasiune pentru el.
Asta şi e ! Iar după ce am văzut primul spirit,
şi eu mă gândesc să renunţ la slujba mea de zi cu zi.
Aţi fost aşa de inspiraţi
de această pată granulată ?
Nu o numi pe doamna Afină pată.
Ea e o drăguţă, bătrânică ucisă.
- Cum se face că ştii ? - Ea a copt pentru musafiri.
Cum se face că ştii că a fost ucisă ?
Bine, deci, ea te-a condus către locul unde şi-a ascuns ceva bani...
Uh, toţi banii ei,
au fost retraşi zilele anterioare ca ea să dispară.
Într-o zi s-au dus, şi aşa şi ea.
Ce, crezi că a plecat la Paris
şi şi-a lăsat plăcintele pe pervaz ?
Nu ştiu. Femeia avea 76 de ani.
Poate că uitase de asta.
Oh ! Eu am uitat de ele !
De ce nu poate fi crimă ?!
Eşti geloasă pentru că eu mă joc cu Linus şi nu tu ?
Uite, dacă ea a fost ucisă de cineva,
de ce nu ţi-a spus asta ? Sam ! Hei.
Eli !
- Melinda. - Eli.
Sam.
Da, eu doar, uh, am crezut că trebuie să trec pe aici.
Am văzut că erai acasă şi
Ce e asta ?
Uh, asta e...
Ăsta e individul.
Ăsta e individul cu fantomele, nu ?
Da, uh, Eli tocmai îmi arăta şi mie.
Da, uh, am vorbit cu el.
Îmi plac oamenii care sunt puţin diferiţi.
Stai puţin, ce e asta ?
Se presupune a fi un fel de fantomă ?
Aşa cred, da.
Da. Cum a făcut asta ?
Ce te face să crezi că a făcut ceva ?
Voi nu credeţi în aşa ceva, nu ?
Ei bine, el a înregistrat sunete
şi ceva energie care se tot mişca.
Da, dar e destul de uşor pentru doctorul cu filmul, nu ?
Ei bine, da, aşa cred, dar vecinii
au spus că au auzit voci,
înţelegi, când nimeni nu era acasă.
Corect, au auzit zgomote, ca nişte izbituri în noapte.
În esenţă este vorba de aer şi de instalaţia sanitară.
Iar mişcarea energiei, nu e şi atunci când
noi am uitat unde ne-am pus cheile ?
Ce te face să fii aşa de sigur ?
Ştii, în acest moment de-abia ştiu cine sunt eu,
aşa că nu sunt prea sigur pe mai nimic, dar de un lucru sunt sigur
că această fantomă nu e reală,
şi sunt foarte sigur că indivizii ca el
se roagă pentru frica altor persoane.
Ce e cu această atitudine negativă a lui Sam
în legătură cu lucrurile paranormale ?
Ai crede că o fantomă i-ar fi mâncat câinele.
Da, e ciudat. Adică, Jim nu a fost deloc aşa.
Când i-ai spus, el a devenit dintr-o dată unul care crede ?
Ceea ce ştiu e că, el...
el a avut încredere în mine,
iar acum, cumva e greu pentru el să facă asta acum.
Oh, stai, bine ! Ascultă, chiar am simţit...
Iar această găgăuţă,
nu face să fie mai uşor.
Ce poţi face ?
Nimic ! Probabil e totul în regulă.
Uite, ai spus că o femeie a fost ucisă
în casa noastră şi că ea încă e acolo.
Cum să fie asta în regulă ?
E, uh... oh, bună.
Hei, am trecut să văd cum merge treaba.
Cinstit ? Groaznic.
Ştii ce ? Am cumpărat o casă bântuită.
- Iubito, eu... - Ai văzut dovada !
Vorbiţi despre proprietarul anterior, nu ?
Doamna Bellsbury ? Ai cunoscut-o cumva ?
- Nu. Dar tu ? - Nu.
Ai... ai văzut-o cumva ?
Adică, cum şi-a făcut cunoscută prezenţa ?
Ei bine, noi la început am auzit zdrăngănituri
şi bubuituri în noapte.
Şi recipientele au început să zăngănească în subsol.
Recipientele ?
Ştii, borcanele sigilate
pe care oamenii le cumpără pentru a face conserve.
Ea a lăsat sute acolo.
Uh, uite, noi, uh, noi trebuie să ne reînregistrăm la hotel
dacă va trebui să stăm încă o noapte.
Mi-a părut bine că te-am revăzut, Melinda.
Iar dumneata, să ne suni dacă ai rezolvat ceva.
Şi sper că acel spirit
să nu vrea să ne facă vreun rău,
că vrea doar să fie ascultat şi înţeles !
Nu mi-ai spus despre borcane.
Nu am ştiut despre ele, încă nu ştiu nimic.
Bine, ai spus că ea a ascuns banii în debara.
Şi apoi au dispărut, ce altceva mai lipseşte ?
Um, corpul ei ?
Fructele muncii sale.
Bine. Bine, ea făcea provizii.
În ce an a dispărut mai exact ?
Uh, cred că era 1999.
Deci ultima dată când vecinii au văzut-o,
a fost de Crăciun.
Dar dacă... dacă ea nu făcea economii pentru Crăciun ?
Dacă făcea pentru anul nou ?
Doamna Bellsbury ?
Dumneavoastră sunteţi.
Îmi puteţi spune ce s-a întâmplat.
Oh, nu. Nu.
Nu, nu. Stai, stai, întoarce-te !
Ea e aici !
Um, ea e, um, ea e aici ! Ea e aici !
E un psihopat.
Ce e asta ?
Auziţi asta ?
Eu nu aud fantome. Tu faci asta.
Oh, corect.
Corect.
Haide.
De ce face ea acest zgomot ?
Nu !
Stai puţin. Ce s-a întâmplat ?
Ai văzut asta ?!
E doamna Bellsbury !
Ştiu această rochie. Am văzut-o într-o fotografie.
Maică !
Alo, vedeţi asta ?!
Văd !
- Am văzut. - Şi ?
Corpul corect, fantoma greşită.
Greutatea zăvorului a făcut-o să rămână închisă.
S-a încuiat singură.
Nu a fost nici un jaf. Poliţia a spus că a găsit
economiile ei acolo jos.
Mai puţin acei 13 cenţi pe care i-am găsit în acea cutie.
Deci s-a dus crima pentru jaf.
Da. Mă bucur pentru asta.
Uite, voi încerca să dau o mână de ajutor cu echipamente,
să văd dacă pot ajunge acolo.
Poliţia ar putea avea nevoie de ajutorul meu, înţelegeţi ?
Mai e încă o poveste de spus aici.
Şi mulţumită acestor jucării, eu voi fi cel care le voi relata.
Cred că doamna Bellsbury e liniştită
de foarte, foarte mult timp.
Eşti sigură că nu i-ai văzut spiritul ?
Numai dacă nu a făcut operaţie de schimbare de sex
sau dacă a putut să-şi taie vreo 20 de ani din vârsta sa.
Ce căuta ea acolo ?
Cred că se pregătea pentru noul mileniu.
Adică, borcanele, dulceţurile,
banii care îi ascundea în camera ei secretă.
O cameră pentru situaţie de panică.
Ea a făcut acea cameră pentru că 1999
urma să se termine.
Da, toată lumea înnebunise.
Ştii, 1 ianuarie, 2000.
Calculatoarele ar fi trebuit să cedeze;
sistemele bancare să se prăbuşească.
Viaţa aşa cum o cunoşteam ar fi trebuit să înceteze.
Dar cine ar trebui să fie fantoma care ne-a condus la ea ?
Nu am nici o idee.
Nici măcar Linus.
Iar doamna Blueberry cu siguranţă nu va vorbi.
Stai puţin.
Linus.
Şi dacă noi am avut dreptate ?
Dacă fantoma nu e cineva din viaţa ei
sau a noilor proprietari ? Cine altcineva ar putea fi ?
Linus ?
Dar am spus asta pentru că deja o gândeai.
De când el a obţinut acest echipament luxos,
acest echipament foarte luxos şi foarte precis,
el a fost capabil să vadă fantome peste tot.
Eu una n-am văzut fantome peste tot.
Tu auzi cumva ?
Am presupus doar că exagerează.
Şi dacă nu ?
Şi dacă motivul pentru care el e singurul care descoperă fantome
este acela că e bântuit ?
În orice caz, cum poţi vedea, E destul de multă activitate pe aici.
E de neimaginat !
Am primit deja 3 apeluri de la reporteri,
2 noi clienţi, iar site-ul meu
e deja accesat de foarte multe ori.
Felicitări.
Tu eşti cel ce a descoperit
că doamna B făcea provizii pentru o eventuală catastrofă.
Ar trebui să-ţi asumi câteva merite.
Apreciez asta, dar prefer
să-mi păstrez puţină intimitate.
De ce ? E atât de bine.
Eli, ai putea schimba modul de percepere al oamenilor
în legătură cu moartea, despre necunoscut,
despre tot.
Da, ei bine, asta ar schimba şi modul de percepţie a oamenilor referitor la persoana mea.
Nu poţi...
Nu poţi să te îngrijorezi pentru asta.
Eu... eu... da, ştiu,
am plătit preţul de a crede,
dar nu contează, pentru că e important pentru mine.
De ce ?
Adică, într-o zi am auzit fantome,
aveam nevoie de o explicaţie.
Dar tu, tu ai făcut un salt în credinţă destul de lung înainte ca să ai dovada.
Oh, am dovada.
Crede-mă.
Am crescut într-o parte rea a oraşului.
Iar când noi aveam 9 ani,
prietenul meu, el a fost împuşcat.
Doar traversam strada.
A fost destul de greu să mă simt în siguranţă după asta,
dar... am reuşit.
De ce ?
Bunica mea mi-a spus că e cu mine.
Prietenul tău care a murit ?
Bunica ta avea cumva vreun dar anume ?
Ei bine, ea nu putea vedea sau auzi fantome,
dar credea în îngerii păzitori.
Şi mi-a spus că am unul cu mine acum.
Şi trebuie să fi avut dreptate,
deoarece, cum aş fi plecat de acolo ?
Să merg la colegiu, să termin o şcoală.
Pe tot acest parcurs, am fost ghidat de oameni care m-au ajutat.
Ei bine, aşa precum a fost Carrie.
Carrie ?
Cine e Carrie ? E cineva care a murit ?
Nu. Nu, nu, nu. E fosta mea prietenă.
I-ai văzut fotografia.
Da. Chiar şi după ce s-a despărţit de mine,
ea m-a împrumutat cu ceva bani să cumpăr această
cameră sensibilă cu mai multe frecvenţe.
E drăguţ din partea ei sau nu ?
Dar sunt interesat de acest înger păzitor.
Este încă cu tine ?
Desigur, da, aşa cred.
Crezi că e altcineva decât prietenul tău
care a murit copil ?
Să spunem un bărbat, pe la 50 de ani, pe care să-l fi cunoscut ?
Asta e destul de detaliat, Eli.
Cunoşti pe cineva care a murit şi corespunde acestei descrieri ?
Nu, nu, nici un suflet.
De ce ? Ai auzit pe cineva prin jurul meu ?
Pentru că sunt convins că, Carrie
ar fi putut capta aşa ceva.
Carrie, prietena ta ?
Nu, nu, nu, nu. Am numit camera mea MFS astfel în cinstea ei.
Bine.
Când spui că, Carrie agaţă imagini ale fantomelor,
în principiu oriunde mergi ea vine după tine,
e un spirit prin preajmă.
Spiritele sunt peste tot.
Adică, nu le-am văzut până să o am pe Carrie.
Când s-a întâmplat asta mai exact ?
El nu ştie pe nimeni care să se potrivească descrierii ?
El nu pare a şti, dar eu ştiu
când a pornit chestia cu spiritele.
Spirite, sau un spirit în particular ?
Asta te las pe tine să descifrezi. Am diverse acte de sortat.
Dar totul a început când prietena sa, Carrie i-a dat bani să-şi cumpere
această cameră foarte scumpă...
un împrumut pe termen lung.
Eli, nu sunt o persoană geloasă.
Adică, ea şi cu mine nu ne-am dat întâlniri de destul de mult timp
pentru ca eu să am motive să fiu gelos.
Dar, uite, trebuie să spun,
că am observat că vii şi pleci de la Melinda
de acasă.
- Suntem prieteni. - Ştiu asta,
şi nu pentru asta sunt eu aici.
Nu am crezut nici un moment că voi doi sunteţi împreună.
Nici măcar un moment ?
Adică, nu suntem, dar... un moment ?
Eli...
Sunt aici pentru corpuri.
Poftim ?
Oameni morţi ce ies la suprafaţă.
De fiecare dată când Melinda devine interesată de ceva.
Era... era fetiţa
de la acea fântână
de care dintr-o dată era fascinată.
A mai fost fata acelea din frăţie rătăcită în pădure.
Ea nu a murit.
Era aproape moartă.
Şi apoi acum bătrâna care au descoperit-o.
Uite, Eli, spune-mi, ştiu că ai lucrat la acest caz.
Caz ? Despre ce anume vorbeşti ? Eu sunt profesor.
Da, dar, de asemenea, eşti şi psiholog clinic.
Care se consultă cu cei de la poliţie.
Ce te face să crezi asta ?
Pentru că mi-ai spus într-o seară, după ce am băut.
Ar trebui să mă las de băutură.
Ai băut doar o bere.
Asta-i chiar patetic. Ar trebui să renunţ la bravadă.
Uite, am vorbit cu Delia şi mi-a spus, uite,
să o iau mai uşor pe Melinda, deoarece ea face atât de multe
pentru comunitate,
ştii. Ea ajută oameni.
Acum spune-mi, cum poate un negustor de antichităţi să facă asta ?
Ei bine, şi tu poţi face diverse lucruri.
Ah, nu poţi să-mi spui. Bine, voi spune au asta...
Ea e un psiholog criminalist, nu ?
Ei bine, dacă ea e aşa, şi eu nu spun asta,
nu crezi că ar trebui ca ea să-ţi spună asta ?
Ea mă tot minte.
Şi vreau să ştiu de ce.
Iar dacă nu lucrează cu justiţia,
atunci ce dracu face ?
Te rog.
Bine, uite.
Postul ei oficial e acela de criminalist, bine ?
Dar ea operează în totalitate sub acoperire.
Cei de la FED au insistat cu asta.
Deci, Linus te-a trimis la mine pentru referinţe ?
Ei bine, de unde ai ştiut că erai bântuită ?
Am, um... am simţit diverse lucruri prin jurul meu,
am crezut că tu crezi în ceea ce face Linus.
Ceea ce e important e că el crede în astea.
Nu face asta pentru bani.
Când eram cu el,
a trebuit să-l presez ca măcar să-şi facă o notă de plată pentru timpul său pierdut.
Dumneata...
Dumneata hrăneşti în fiecare seară astfel păsările ?
Nu.
Este un pui de raton.
Cred că mama sa l-a abandonat.
Cred că sunt sfântul cauzelor pierdute...
aşa cum e Linus.
Presupun că nici el nu a prea avut mult noroc
când erai cu el.
- Vreau să spun, să descopere fantome. - Nu.
Nu prea multe.
Dar l-ai văzut la ştirile de aseară ?
El a găsit-o pe această femeie care era dispărută de ani de zile.
Dacă unii oameni l-ar putea vedea acum.
Despre cine anume vorbim ?
Tatăl meu.
El, uh, el a murit.
Îmi pare rău.
El era mereu dur cu Linus.
Ştii, el credea că e
un pierde vară şi un scrântit,
Un morman de potenţial irosit.
Nu cineva cu care să-ţi poţi construi un viitor.
Iar când a verificat chiria, şi a văzut că e plin de viaţă,
şi e pus pe distracţie
şi că urma să-i sechestreze maşina noastră pentru a obţine ce dorea...
am cedat.
Şi l-am părăsit.
Dar îi simţi lipsa.
Destul de mult.
Destul de mult pentru a cumpăra un echipament nou pentru el ?
Ei bine, după ce a murit tatăl meu, nu am mai văzut prejudiciul.
Ai... ai cumva vreo fotografie de a sa ?
A tatălui tău ?
Da, de ce ?
Cred că pot să-ţi spun într-un minut despre asta.
Dacă aş putea să văd o fotografie.
Bine, am unele în telefonul meu.
S-ar răsuci în mormânt
dacă ar şti ce am făcut cu banii săi.
Da, cred că face chiar mai mult de atât.
Noi clienţi.
Ei bine, cred că spectacolul lui Linus se va petrece încă o dată.
Dar ceea ce nu ştiu oamenii e că fantoma după care el se uită
e a tatălui fostei sale prietene. Ce e cu tine ?
Ai crede că eu, ca psiholog, ar trebui să ştiu ce să fac cu accesele de furie,
dar uite-te la mine, tremur din tot corpul.
Chiar eşti aşa de supărat ? El e doar o fantomă.
Ei ne mint mereu.
Nu, asta e altfel.
Linus nu poate detecta fantomele aşa cum facem noi,
dar asta nu ar trebui să-i zdruncine credinţa sa.
Dar el nu merită această bătaie de joc, în mod deliberat.
- Uau, chiar îţi pasă de el. - Da, îmi pasă.
E un fel de protejat de-al meu.
El, oarecum, m-a tratat cu respect.
Ce drăguţ.
Nu e drăguţ, e destul de serios.
Sper doar ca această fantomă să rămână aici, pe pământ, să bântuie pentru eternitate.
Cât mă bucur că acest individ a încasat-o destul de rău
şi asta l-a făcut pe Linus să pară a fi un geniu.
Tocmai ai spus că fantoma de fapt
l-a făcut pe Linus să pară a fi un geniu.
Da, planul său a eşuat, cu siguranţă.
Şi dacă ăsta a fost planul său ?
Bine ? Şi dacă...
Şi dacă fantoma de fapt încearcă să-l ajute ?
Oh, minunat.
Aşa dintr-o dată, fantoma a devenit o persoană bună ?
Ce ar fi rău în asta ?
Ce ar trebui să fac eu cu furia mea acum ?
Fă-o să plece.
Bine ? Noi trebuie să vorbim cu Linus.
Mergi.
După o noapte sub observaţie, sau poate două,
pot confirma dacă manifestările de aici
vor indica sau nu o infestare fantomatică.
Deci astea sunt reale ?
Aceste maşinării pot dovedi dacă sunt fantome ?
Nu aţi discutat cu Devin şi cu John ?
Ei bine, ce s-a întâmplat după aceea ?
Cum ai scăpat de ea ?
Uh, ei bine, adică, există un întreg proces.
Um, dar identificarea este primul pas
pentru a elimina.
Ne puteţi scuza câteva momente ?
Da, desigur.
Deci, să presupun că, vorbele spuse de la unul la altul fac bine în afacere.
Ştiţi, e ca la doamna Bellsbury,
e ca şi când toată lumea are aer în instalaţiile lor
ca o fantomă.
Nu spun că ei nu ar avea vreo fantomă.
E ca şi cum aş avea un avantaj, înţelegeţi ?
Deci aşa te-au găsit John şi Devon ?
Ai ajutat pe cineva pe care ei îl cunoşteau ?
De fapt, e o poveste nostimă aici.
Atât John cât şi Devon au spus că au găsit browserul de internet
deschis la pagina mea.
Şi au spus că celălalt l-ar fi lăsat deschis pentru fiecare.
Am avut dovada că fantomele
interacţionează cu electronicele încă înainte de asta,
dar... aproape că, doamna Bellsbury
a vrut ca eu să o găsesc, înţelegeţi ?
Da, e mai bine aşa spus.
Bine.
Bine, s-ar putea să ai dreptate.
Fantoma s-ar putea să nu fie rea.
Da, ceea ce înseamnă că el va condus tot timpul...
La ascunzătoarea pentru bani, în pivniţă,
peste tot.
Dar noi am făcut o muncă destul de bună de detectivi.
Adică...
Iar fantoma ne-a dus unde a vrut ea.
Uite, nu vreau să sugerez că tu nu eşti un bun psiholog criminalist.
Tu în schimb,
eşti cea mai bună.
Da, cu excepţia că eu nu sunt psiholog criminalist.
Ce e ?
Sam a trecut pe la mine mai devreme.
A avut câteva întrebări de pus.
Eli !
Iar eu am făcut o săritură peste toată această chestie cu fantome.
Nu am spus nimic, nici un cuvânt, nici măcar o silabă.
Toată treaba cu fantomele ?
Da. Câteodată trebuie să
foloseşti o minciună mai mică pentru a acoperi una mai mare.
Ce i-ai spus ?
El s-ar putea să-şi fi creat impresia
că tu, lucrezi câteodată pentru guvern.
- Pentru guvern ?! - FBI, mai exact.
FBI ?!
Ca un psiholog criminalist, dar a sunat destul de sexy, nu ?
Oh, Dumnezeule. Eşti bine ?
Jacob.
Eşti bine ?
Alerga aşa de repede...
Jacob, iubitule, ce s-a întâmplat ?!
Sunt bine. Am căzut.
Ce anume te-a speriat ? De ce anume ai fugit ?
El a spus că erau fantome !
El a spus asta ?
E adevărat ?
I-ai spus copilului că sunt fantome în casa lui ?
Nu, eu încercam să explic părinţilor săi cum funcţionează toate astea...
Stai puţin, cum funcţionează ?
Cum reuşeşte camera să capteze imagini cu lucruri care nu există acolo ?
Sau cum să completeze un cec ?
Sam, ascultă, eu cred că
tu nu înţelegi toate amănuntele.
Nu, eu cred că înţeleg.
Meritul acestui individ de a găsi persoane decedate
de fapt aparţin altcuiva,
şi asta nu are nimic de a face cu fantomele !
- Ei bine, de fapt... - Nu, ştiu asta.
Nu pot să-ţi spun cum am aflat asta, dar o ştiu.
Nu, nu ştii nimic !
- Melinda, nu trebuie să-i iei apărarea... - Ba da, trebuie !
Linus spune adevărul.
Poftim ? Nu înţeleg asta.
Totul e aievea.
Linus, fantoma, maşinile.
Melinda, îţi pot face un detector de fantome în 5 minute.
Ai nevoie de baterii, diode, şi...
Da, doar că eu nu...
Eu nu am nevoie de o maşină ca să-mi spui că e real.
Eu văd fantome.
Am văzut încă de când eram un copil.
Ei bine, dacă trebuia să fie distractiv, nu prea e.
Da, ştiu asta.
Haide, haide.
Ce ţi-a luat aşa mult ? Îi am pe toţi aici,
dar sunt puţin blocat din cauza vederii.
Această fantomă e pregătită să treacă dincolo ?
De ce nu îl întrebi pe el ?
Ei bine, el e aici, asta am lămurit,
însă nu ştiu în ce dispoziţie e.
Mai bună decât mine.
Chestia cu Sam ?
Lasă-l să se obişnuiască cu asta.
Asta da atitudine.
Carrie, bună.
Tatăl tău e aici,
şi cred că are ceva de spus.
Nu numai ei.
Am să-i spun ceva şi lui Linus.
Şi lui Linus.
Îmi pare rău că nu am crezut în tine
când mi-ai spus că tu crezi în fantome.
Nu ştiu dacă pot face asta.
Îmi amintesc când a explicat prima dată Linus
de unde provine credinţa sa.
Îngerul său păzitor.
El îşi aminteşte când i-ai spus despre prietenul tău,
cel care a murit.
Asta s-a întâmplat când l-am dus prima dată acasă pe Linus.
Probabil nu a fost cel mai bun mod de a face impresie bună.
Am crezut că el era cam slab la minte să creadă astfel de absurdităţi.
Asta până când am murit, eu niciodată...
înţeles cât de singur trebuie să se fi simţit.
Sau cât de puternic era să creadă oricum.
Nolan a spus că niciodată nu a apreciat
cât de greu i-a fost lui Linus să creadă
când toată lumea avea dubii asupra sa.
Şi să creadă că necredinţa mea
ar fi putut ruina şansa lor la dragoste...
Nu am putut să dau totul înapoi să fac ceea ce trebuia.
Nolan nu a putut suporta ideea
că dubiile sale va despărţit.
Aşa că, atunci când a aflat despre doamna Bellsbury
şi l-a condus pe Linus la ea.
El a crezut că-i va acorda ceva credibilitate pentru cazul său,
şi o va aduce pe Carrie înapoi la tine.
Am dreptate ?
Mulţumesc.
Mi-aţi acordat cea mai minunată bucurie posibilă.
El a trecut dincolo şi şi-a luat la revedere.
Vino.
De ce e aşa de greu ?
Ce anume ?
Să crezi.
Ai o clipă liberă ?
Probabil mă urăşti acum.
Să te urăsc ?
Pentru că te-am făcut să te simţi prost în legătură cu... ceea ce faci tu.
Uite, cine dracu sunt eu ca să...
Nu e vina ta.
E doar o chestie mai sensibilă pentru mine.
Încă de când mi-am pierdut memoria, şi viaţa mea.
Eu încerc să înţeleg lucrurile care sunt mai temeinice,
şi astfel mă face să fiu mai alergic la lucruri care sunt...
nu sunt chiar temeinice.
Asta are sens.
E simpatic.
Pentru că unele din cele mai bune lucruri din viaţa mea de acum
- nu au nici un sens. - Cum ar fi ?
Aşa ca noi, de exemplu.
Nu avem nici un sens ?
Nu, eu trezindu-mă din comă
iar singura chestie pe care o ştiu sunt sentimentele pentru tine.
Nu pot explica asta. Eu...
Eu trebuie să derulez înapoi caseta.
Nu, te rog, hai să...
Hai să nu derulăm înapoi caseta.
Corect.
Dar dacă cauţi ceva concret...
ce spui atunci despre fantome ?
De ce aş lăsa ceva ce nu pot vedea să intervină între noi ?
Pentru că treaba asta pe care o fac, e...
e o mare parte a vieţii mele,
iar dacă tu nu crezi în asta, eu...
Hei, ai nevoie de puţin timp şi de puţin spaţiu
ca să fii pregătită să-mi spui asta.
Lasă-mă şi pe mine ceva timp să mă pot obişnui.
Ia-ţi tot timpul de care ai nevoie.
Asta-i bine.
Mulţumesc.
traducerea: marvasmar sincronizare: llaurache
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/57ed4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari